1 00:00:50,784 --> 00:00:52,979 خیلی خوب، حال ما چطور است؟ 2 00:00:53,186 --> 00:00:54,847 آخرین کیف. 3 00:00:55,622 --> 00:00:58,591 همه کاغذ ساده خیلی باهوشه 4 00:00:58,792 --> 00:01:00,555 من تعجب می کنم که امنیت چگونه خواهد بود 5 00:01:00,760 --> 00:01:04,662 اگر می دانستند که نگهبانی می کنند کاغذ باطله به جای 10 میلیون دلار؟ 6 00:01:04,864 --> 00:01:06,525 خب، به نظر می رسد. 7 00:01:34,594 --> 00:01:36,084 ما آماده ایم 8 00:01:45,805 --> 00:01:48,933 این بزرگترین محموله تک است دلاری که تا به حال ساخته شده است 9 00:01:49,142 --> 00:01:51,702 ساعت 6 صبح 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,772 - اگر اینجا را امضا کنی، بازرس. - درسته 11 00:01:56,983 --> 00:01:59,975 من هرگز چنین اقدامات احتیاطی را ندیده ام فقط برای رسیدن به بندر 12 00:02:00,487 --> 00:02:03,047 تمام عالم اموات مرا نگران می کند کمتر از یک مرد مجرد 13 00:02:03,890 --> 00:02:05,790 دیابولیک؟ 14 00:02:06,326 --> 00:02:09,762 ببخشید آنها منتظر شما هستند، بازرس. 15 00:02:10,430 --> 00:02:11,920 موفق باشید. 16 00:02:22,842 --> 00:02:25,811 این دقیقاً باعث می شود 10 میلیون دلار. 17 00:02:26,012 --> 00:02:27,775 بسیار خوب، شما می توانید آن را بردارید. 18 00:02:27,981 --> 00:02:29,642 اینجا 19 00:03:09,656 --> 00:03:11,487 پر زرق و برق 20 00:03:11,691 --> 00:03:14,182 فقط عالیه 21 00:03:15,428 --> 00:03:17,293 و همچنین باوقار. 22 00:03:17,697 --> 00:03:21,997 - قرار است آنها دیپلمات باشند؟ - آنها بهترین مردان ما هستند. 23 00:03:24,137 --> 00:03:25,695 تو دیپلمات هستی 24 00:03:25,905 --> 00:03:27,805 پیچیده به نظر برسید 25 00:03:30,977 --> 00:03:35,277 تو مرد دنیا هستی، جلا، شوخ، بی حوصله. 26 00:03:35,481 --> 00:03:37,108 اون چیه؟ 27 00:03:37,750 --> 00:03:39,718 در اینجا، آن را در کلاه خود قرار دهید. 28 00:03:39,919 --> 00:03:41,511 و اینها 29 00:03:45,558 --> 00:03:48,288 درسته، بریم 30 00:04:47,186 --> 00:04:49,416 این کشتی تجسسی هوایی است شماره یک 31 00:04:49,622 --> 00:04:50,919 اکنون بیش از منطقه بندری. 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,957 هیچ چیز مشکوکی نیست تکرار کنید، چیز مشکوکی نیست. 33 00:04:54,160 --> 00:04:57,789 سوار شدن برای ادامه همانطور که برنامه ریزی شده است. تمام شد. 34 00:04:58,364 --> 00:05:00,594 درسته بیش و بیرون. 35 00:05:46,512 --> 00:05:47,979 چی...؟ 36 00:05:49,215 --> 00:05:50,807 چه خبر است؟ 37 00:05:51,017 --> 00:05:53,611 - بازرس، چه اتفاقی افتاده؟ - من نمی دانم. 38 00:05:56,155 --> 00:05:58,988 به خاطر خدا، به رولزرویس برگردید 39 00:06:02,095 --> 00:06:04,256 -ببخشید بازرس. - خیلی متاسفم، بازرس. 40 00:06:04,464 --> 00:06:05,795 افراد 41 00:06:07,500 --> 00:06:10,060 - رولز کجاست؟ - ناپدید شد 42 00:06:10,503 --> 00:06:11,765 در مورد چی حرف میزنی؟ 43 00:06:11,971 --> 00:06:16,772 برگشتیم، بازرس، و از بین رفت، درست مثل آن. 44 00:06:17,043 --> 00:06:18,806 بازرس، نگاه کن! 45 00:10:02,134 --> 00:10:05,695 این هلیکوپتر یک به گشت ساحلی است. هلیکوپتر یک به گشت ساحلی. 46 00:10:05,905 --> 00:10:09,534 توجه توجه جگوار خالدار، بزرگراه اصلی خاموش، 47 00:10:09,742 --> 00:10:12,939 - حرکت به سمت منطقه ساحلی - باشه راجر برویم 48 00:10:55,388 --> 00:10:57,185 اوا 49 00:18:17,196 --> 00:18:18,925 سریع باش 50 00:18:24,002 --> 00:18:26,266 بله. بله قربان 51 00:18:26,472 --> 00:18:29,134 ''بله قربان''؟ سعی نکنید به من "بله، آقا" بگویید، قربان. 52 00:18:29,341 --> 00:18:31,366 - شما هم - بله قربان. 53 00:18:31,810 --> 00:18:35,177 چی بگم به نخست وزیر؟ ''بله قربان''؟ 54 00:18:35,380 --> 00:18:36,779 بله قربان 55 00:18:36,982 --> 00:18:38,313 نه آقا 56 00:18:38,517 --> 00:18:42,009 من باید بیام بالا با چند ایده درخشان 57 00:18:42,221 --> 00:18:45,657 در غیر این صورت، او پیدا خواهد شد وزیر کشور جدید 58 00:18:45,858 --> 00:18:48,258 و مرد بعدی ممکن است نداشته باشد همین درک 59 00:18:48,460 --> 00:18:50,325 از روش های پلیسی که من دارم. 60 00:18:50,529 --> 00:18:52,156 آیا می توانید آن را درک کنید؟ 61 00:18:52,364 --> 00:18:54,093 - نه قربان - فکر کردن احمقانه 62 00:18:54,299 --> 00:18:57,097 که یک مرد می تواند احمق کند از کل نیروی انتظامی 63 00:18:57,302 --> 00:18:59,327 ما آدم مسخره ای هستیم در مطبوعات جهان، 64 00:18:59,538 --> 00:19:02,598 و روزنامه های خودمان برای اقدام فریاد می زنند 65 00:19:02,808 --> 00:19:06,608 و دقیقا همینطوره آنچه من قصد دارم به آنها بدهم: 66 00:19:06,812 --> 00:19:10,077 اقدام شدید و روشن بینانه. 67 00:19:10,282 --> 00:19:14,412 حالا اولاً واضح است به ذهن منطقی و آموزش دیده 68 00:19:14,620 --> 00:19:17,714 که اولین چیز که دیابولیک قرار است انجام دهد 69 00:19:17,923 --> 00:19:20,289 گرفتن آن دلار است خارج از کشور 70 00:19:20,492 --> 00:19:21,789 پیشنهاد منطقی آقا 71 00:19:22,861 --> 00:19:25,694 - ممنون - اما، می ترسم، کاملا بی فایده است. 72 00:19:25,898 --> 00:19:27,126 چی؟ 73 00:19:27,332 --> 00:19:31,928 دیابولیک 10 میلیون را اداره خواهد کرد دلار، اما به روشی کاملا متفاوت. 74 00:19:32,971 --> 00:19:35,940 چه "روشی کاملا متفاوت"؟ 75 00:19:36,275 --> 00:19:39,108 راهی که هیچ ذهنی جز او نمی توانست تصور کند. 76 00:20:13,245 --> 00:20:14,803 خیر 77 00:21:45,604 --> 00:21:47,094 خانم ها و آقایان 78 00:21:47,306 --> 00:21:50,070 و مخصوصا خانم ها و آقایان مطبوعاتی 79 00:21:50,275 --> 00:21:54,006 که اینجا با من هستند در این استودیوی تلویزیونی، 80 00:21:54,313 --> 00:21:58,079 این کنفرانس ترتیب داده شده است با هدف صریح 81 00:21:58,283 --> 00:22:04,552 از اینکه من را قادر می سازد به شما منتقل کنم چند خبر بسیار دلگرم کننده 82 00:22:04,756 --> 00:22:09,716 دولت شما همیشه هوشیار، مصمم به حذف کردن، 83 00:22:09,928 --> 00:22:12,920 برای درهم شکستن موج جنایت فعلی، 84 00:22:13,131 --> 00:22:17,227 مجازات اعدام را اعاده کرده است. 85 00:22:21,006 --> 00:22:23,440 البته به عنوان یک اقدام موقت. 86 00:22:23,642 --> 00:22:27,169 در مواجهه با این شکل افراطی از مجازات، 87 00:22:27,379 --> 00:22:30,678 عناصر بیمار اجتماعی جامعه ما... 88 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 ... منظور من جنایتکاران است ... 89 00:22:33,652 --> 00:22:34,914 منظورتان دیابولیک است؟ 90 00:22:35,754 --> 00:22:37,051 دیابولیک؟ 91 00:22:37,255 --> 00:22:39,951 من به شما اطمینان می دهم که این فرد، که خود نامش 92 00:22:41,693 --> 00:22:44,628 تضاد خود را با ارزش های تثبیت شده جامعه ما، 93 00:22:46,331 --> 00:22:49,664 به زودی محاکمه خواهند شد. 94 00:22:51,870 --> 00:22:56,432 این پارانوئید جنایتکار به نظر می رسد خود را وقف کرده است 95 00:22:56,641 --> 00:22:58,973 به دعوای تک نفره علیه جامعه ما 96 00:22:59,544 --> 00:23:04,174 این نقطه سیاه، این تجلی از بزهکاری اغراق آمیز 97 00:23:04,383 --> 00:23:07,580 از مرزها فراتر رفته است از رفتار منطقی 98 00:23:07,786 --> 00:23:12,746 درون و بدون ساختار قانونی این اساس آزادی ماست 99 00:23:12,958 --> 00:23:14,755 و روش زندگی 100 00:23:16,828 --> 00:23:20,491 او نیز به نظر می رسد مقدار زیادی لذت 101 00:23:20,699 --> 00:23:26,501 از مسخره کردن کل نیروی پلیس ما 102 00:23:26,838 --> 00:23:29,807 او قطعا نمی رود تا من را احمق کند 103 00:24:32,537 --> 00:24:36,234 میخوای استعفا بدی؟ من می خواهم استعفا بدهم 104 00:24:36,575 --> 00:24:41,569 وزیر می خواست استعفا دهد. استعفای او را پذیرفتند. 105 00:24:41,880 --> 00:24:44,178 اما مال من را نمی گیرند، 106 00:24:44,382 --> 00:24:46,680 و من مال شما را نخواهم گرفت. 107 00:24:46,885 --> 00:24:49,752 - اما رئیس ... - یادت باشه 108 00:24:50,322 --> 00:24:53,883 اما اگر هر جور باشد تسلیت به تو، 109 00:24:54,092 --> 00:24:57,994 من موفق شدم تو را به دست بیاورم قدرت های ویژه ای که می خواستید 110 00:24:59,264 --> 00:25:03,132 اما چگونه این قدرت های خاص قرار است به شما کمک کنند 111 00:25:03,335 --> 00:25:07,465 دیابولیک را به دست بگیرید، من فقط نمی دانم 112 00:25:07,672 --> 00:25:10,004 آنها ممکن است. بطور مستقیم 113 00:25:10,208 --> 00:25:11,971 بسیار خوب. 114 00:25:12,244 --> 00:25:14,735 اگر برنامه ای دارید، ادامه دهید، 115 00:25:14,946 --> 00:25:17,210 و با هر نعمتی 116 00:25:17,682 --> 00:25:22,016 اما این بار یادت باشه ما نتیجه می خواهیم 117 00:26:02,694 --> 00:26:05,254 بازرس، ما کشف کردیم مرکز قاچاق مواد مخدر 118 00:26:05,463 --> 00:26:09,058 این یکی از کلوپ های شبانه Valmonts است. ما آن را احاطه کرده ایم. 119 00:28:06,951 --> 00:28:09,215 پلیس! پلیس! 120 00:28:09,421 --> 00:28:11,446 این یک حمله است! این یک حمله است! 121 00:28:11,890 --> 00:28:15,223 باشگاه محاصره شده است. همه شما در بازداشت هستید 122 00:28:42,721 --> 00:28:45,451 آنها ساعت ها داخل هستند. 123 00:28:45,657 --> 00:28:47,420 چنین هدر دادن ما. 124 00:29:00,872 --> 00:29:04,308 اگر پشت سر ما نباشی، والمونت، 125 00:29:04,509 --> 00:29:06,670 ما از سندیکا خارج خواهیم شد 126 00:29:06,878 --> 00:29:09,745 متاسفم که می گویید، فرانک. 127 00:29:10,615 --> 00:29:12,640 مرده متاسفم 128 00:29:13,985 --> 00:29:17,079 چه گلهایی میخوای سفارش بدم 129 00:29:18,656 --> 00:29:20,954 نه، نه، واقعا 130 00:29:21,159 --> 00:29:23,184 چه گلی؟ 131 00:29:23,461 --> 00:29:24,985 فرانک! 132 00:29:25,196 --> 00:29:30,156 شما پسرها نمی دانید چه زمانی باید سر خود را پایین بیاندازید 133 00:29:31,236 --> 00:29:33,830 فعلا باید صبر کنیم 134 00:29:35,240 --> 00:29:38,573 ما بیرون هستیم حد سه مایل، خوشبختانه. 135 00:29:42,380 --> 00:29:45,042 اون کیه؟ باید Stud باشد. 136 00:29:47,051 --> 00:29:49,349 حالا همه چیز از بین رفته است، رئیس. 137 00:29:50,755 --> 00:29:52,950 - کی؟ - دیشب 138 00:29:54,192 --> 00:29:57,161 شما می گویید همه مواد مخدر؟ 139 00:30:17,515 --> 00:30:21,042 می بینی، استود، خبر بدی آورده ای 140 00:30:26,491 --> 00:30:27,685 قطعش کن! 141 00:30:32,130 --> 00:30:34,792 بس است جینکو. 142 00:30:42,740 --> 00:30:44,605 گم شو 143 00:31:00,291 --> 00:31:01,519 جینکو. بله؟ 144 00:31:02,894 --> 00:31:05,192 - این والمونت است. - والمونت؟ 145 00:31:05,396 --> 00:31:07,455 چقدر تعجب آور است که از شما می شنوم. 146 00:31:07,665 --> 00:31:12,398 من به شما زنگ می زنم، بازرس، از طرف قانون و نظم 147 00:31:13,271 --> 00:31:14,499 خوب 148 00:31:15,173 --> 00:31:19,234 دوست دارم بسازیم یک معامله کوچک، بازرس 149 00:31:19,444 --> 00:31:21,810 واقعا الان با پلیس چانه بزنید؟ 150 00:31:22,013 --> 00:31:23,310 من کار خوبی دارم 151 00:31:23,514 --> 00:31:25,414 از کی معامله می کنم با همنوع خود؟ 152 00:31:25,617 --> 00:31:27,744 برای یک بار هم که شده، ما قدرت های ویژه ای داریم. 153 00:31:27,952 --> 00:31:30,978 دیابولیک مدیریت خواهد کرد تا شغلت را از دست بدهی 154 00:31:31,256 --> 00:31:33,816 شما همیشه می توانید برای من درخواست دهید. 155 00:31:34,092 --> 00:31:37,084 خودت را بهتر خواهی یافت 156 00:31:37,395 --> 00:31:41,491 شما بیشتر خواهید بود با لباس گرم و ... 157 00:31:41,699 --> 00:31:44,327 و زنان شما، کمتر. 158 00:31:44,535 --> 00:31:47,629 من بیشتر نگران خواهم بود راحتی تو از من است، والمونت. 159 00:31:47,839 --> 00:31:52,139 وقتی تو را بگیریم، پیاده نمی شوی با 30 سال حبس. دیگر نه. 160 00:31:52,343 --> 00:31:55,710 شما و اطرافیانتان فقط سه هفته به زندان خواهد رفت. 161 00:31:55,914 --> 00:32:01,011 اما در پایان سه هفته، از گردنت آویزان می شوی 162 00:32:01,753 --> 00:32:05,348 ناراحتی که می خواهم از آن اجتناب کنم. 163 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 دیابولیک را زنده می آورم و شما می توانید او را دستگیر کنید. 164 00:32:09,460 --> 00:32:11,451 تو به من علاقه داری، والمونت. 165 00:32:11,663 --> 00:32:13,995 شاید بتوانیم تجارت کنیم پس از همه. 166 00:32:15,366 --> 00:32:17,300 یه ضرب المثل قدیمی هست که 167 00:32:17,502 --> 00:32:19,561 شما باید در مورد آن بدانید: 168 00:32:20,838 --> 00:32:23,534 ''برای دستگیری دزد به دزد نیاز است.'' 169 00:32:29,080 --> 00:32:33,073 تازه نتیجه گرفتیم جلسه اجرایی سندیکا 170 00:32:33,584 --> 00:32:36,417 ما یک رأی دموکراتیک گرفته ایم. 171 00:32:36,621 --> 00:32:39,112 پنج به نفع طرح من، 172 00:32:39,324 --> 00:32:42,521 و سه نفر علیه آن. 173 00:32:45,563 --> 00:32:48,088 من رای خود را تغییر می دهم شلیک نکن! لطفا! 174 00:32:48,299 --> 00:32:51,393 لطفا شلیک نکنید شلیک نکن! 175 00:32:51,769 --> 00:32:56,638 از آنجایی که گفتی "لطفا"، من شلیک نمی کنم 176 00:33:03,948 --> 00:33:05,643 خداحافظ فرانک 177 00:33:11,756 --> 00:33:13,451 اوه، رالف 178 00:33:13,658 --> 00:33:15,353 خوبه 179 00:33:15,560 --> 00:33:17,892 - هوای تازه - کلاهبرداری 180 00:33:23,301 --> 00:33:26,532 حالا به اتفاق آرا. 181 00:33:31,743 --> 00:33:33,233 پس... 182 00:33:34,078 --> 00:33:36,569 با قدرت های اضطراری جدید خود، 183 00:33:36,781 --> 00:33:39,614 جینکو واقعا گرما را روی ما می گذارد 184 00:33:39,817 --> 00:33:44,652 اگر با او توپ بازی نکنیم، ما پشت میله های زندان می مانیم 185 00:33:45,089 --> 00:33:47,114 پس ما با توپ بازی می کنیم، اما چگونه؟ 186 00:33:47,325 --> 00:33:49,384 دیابولیک رو براش بگیر 187 00:33:49,594 --> 00:33:52,085 ما دانش فنی را بدست آوردیم که پلیس ها این کار را نمی کنند. 188 00:33:52,296 --> 00:33:56,460 هیچ کس تا به حال چشم نگذاشته است روی دیابولیک یا دخترش 189 00:33:56,667 --> 00:33:58,862 و زنده ماند 190 00:33:59,570 --> 00:34:03,028 پس چی؟ ما ارتباطات گرفتیم 191 00:34:03,241 --> 00:34:05,232 همه ما جیغ‌زنان را می‌شناسیم. 192 00:34:05,443 --> 00:34:08,901 اگر همه ما با هم در این زمینه کار کنیم ... 193 00:34:09,414 --> 00:34:12,349 ... شانس سختی دیابولیک! 194 00:34:42,713 --> 00:34:46,672 - 20 ساعته که خوابیدی. - بیست ساعت؟ 195 00:34:46,884 --> 00:34:50,718 - برات قرص خواب زدم. - چرا؟ 196 00:34:55,526 --> 00:34:58,984 وقتی برنامه ریزی نمی کنی، میترسم بی قرار بشی 197 00:34:59,197 --> 00:35:01,495 ترجیح میدم بخوابی 198 00:35:10,174 --> 00:35:12,369 ببخشید عزیزم من منتظر چیزی هستم 199 00:35:12,577 --> 00:35:15,637 - چی؟ - تماشا کن 200 00:35:21,219 --> 00:35:24,552 وزارت خارجه امروز تایید کرد سفر رسمی آینده 201 00:35:24,755 --> 00:35:27,383 وزیر دارایی بریتانیا، سر هارولد کلارک 202 00:35:27,592 --> 00:35:30,117 سر هارولد و او همسر جذاب، لیدی کلارک، 203 00:35:30,328 --> 00:35:33,092 به اینجا خواهد رسید در روز پنجشنبه پنجم اردیبهشت. 204 00:35:33,297 --> 00:35:37,165 5 می؟ مگه ششمین تولدت نیست؟ 205 00:35:39,070 --> 00:35:41,595 دوست داری چی بهت بدم؟ 206 00:35:44,575 --> 00:35:47,373 باید چیزی وجود داشته باشد من نگرفتم 207 00:35:47,578 --> 00:35:51,412 پذیرایی به افتخار آنها در نظر گرفته شده است در قلعه تاریخی سنت جاست. 208 00:35:51,616 --> 00:35:54,813 لیدی کلارک خواهد پوشید گردنبند معروف آکسند 209 00:35:55,019 --> 00:35:58,420 که از 11 زمرد تشکیل شده است کامل ترین در جهان 210 00:35:59,824 --> 00:36:01,849 آن زمردها 211 00:36:08,799 --> 00:36:11,290 - برو داخل عزیزم. - خیلی دور میری؟ 212 00:36:11,502 --> 00:36:13,299 تا جایی که شما بخواهید. 213 00:36:23,514 --> 00:36:25,641 وقت داری عزیزم؟ 214 00:36:25,850 --> 00:36:31,516 بستگی داره خوش تیپ تا کنون، من همه پیشنهادات را رد کرده ام. 215 00:36:31,722 --> 00:36:35,021 چرا؟ قیمت شما چنده؟ 216 00:36:39,397 --> 00:36:41,729 یک گردنبند زمرد. 217 00:36:44,335 --> 00:36:47,395 به نظر ارزشش را دارد پرید داخل 218 00:36:53,778 --> 00:36:55,405 خب؟ 219 00:36:56,581 --> 00:36:58,845 اتاق لیدی کلارک... 220 00:36:59,817 --> 00:37:01,682 ... بالاترین پنجره است، اونی که روشن شده 221 00:37:02,019 --> 00:37:03,816 و 222 00:37:04,021 --> 00:37:07,354 من کامیونی را دیدم که در حال تحویل است برخی تجهیزات تلویزیونی 223 00:37:07,558 --> 00:37:09,856 تلویزیون مدار بسته. 224 00:37:10,761 --> 00:37:12,228 پلیس زیادی؟ 225 00:37:12,430 --> 00:37:16,628 حدود 50 تا بیرون و 30 نفر داخل با لباس گارسون. 226 00:37:16,834 --> 00:37:20,395 - و جینکو سرآشپز است. - من جینکو را ندیدم. 227 00:37:21,505 --> 00:37:24,963 اگر او را ندیدی، او آنجاست. 228 00:37:25,176 --> 00:37:26,871 کسی متوجه شما شده است؟ 229 00:37:27,078 --> 00:37:30,343 اوه یکی از دخترای پیاده رو از من چند سوال پرسید 230 00:37:30,548 --> 00:37:34,541 او فکر کرد که من سعی می کنم با ضربان او حرکت کنید یک مو قرمز 231 00:37:34,919 --> 00:37:38,218 شما نمی توانید من را گول بزنید. او حرفه ای نبود 232 00:37:38,456 --> 00:37:42,085 من فورا مشکوک شدم معلوم بود 233 00:37:42,293 --> 00:37:46,627 در نگاه اول می توانستم ببینم که او فقط آن را می پوشید. 234 00:37:46,831 --> 00:37:49,664 - یادت هست قیافه اش چگونه است؟ - حتما دارم. 235 00:37:49,867 --> 00:37:51,528 چه کسی می تواند فراموش کند او چگونه به نظر می رسید؟ 236 00:37:51,736 --> 00:37:55,604 طوری که او را با لباس قرمز پوشانده بود، او مانند یک کاردینال به نظر می رسید. 237 00:37:55,806 --> 00:37:57,330 اگرچه او پاهای خوبی داشت. 238 00:37:57,541 --> 00:38:01,102 جو، به تونی زنگ بزن 239 00:38:01,946 --> 00:38:04,938 فکر می کردم دیابولیک این کار را می کند برای آن زمردها بازی بساز 240 00:38:05,149 --> 00:38:08,983 چه کسی نمی خواهد؟ آنها زیبا هستند. 241 00:38:09,186 --> 00:38:10,380 خشک کن احمق 242 00:38:12,690 --> 00:38:14,988 شاید این شانس بزرگ ما باشد. 243 00:38:15,192 --> 00:38:18,218 اگر حق با شماست، من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد 244 00:38:18,429 --> 00:38:20,226 می خواهی او را توصیف کنم؟ 245 00:38:21,632 --> 00:38:24,567 نه به من. به تونی 246 00:38:24,769 --> 00:38:26,532 بهش بگو 247 00:38:27,905 --> 00:38:29,998 خوب، به آن نگاه کنید! 248 00:38:30,207 --> 00:38:33,301 یه چیز خنده دار هست چیست؟ 249 00:38:33,911 --> 00:38:36,243 من با شما صحبت می کنم! چیست؟ 250 00:38:36,447 --> 00:38:39,473 خواهید دید. بهش دست نزن 251 00:38:41,585 --> 00:38:42,813 شکل صورت؟ 252 00:38:45,089 --> 00:38:47,922 - اینجوری؟ - نه، خیلی گرد است. 253 00:38:48,125 --> 00:38:50,821 - طولانی تر - درسته، بریم ادامه بدیم. چشمانش؟ 254 00:39:09,013 --> 00:39:12,710 اون اونه! به نظر واقعی میاد! اون اونه! 255 00:39:14,518 --> 00:39:16,349 با تشکر 256 00:39:16,554 --> 00:39:18,419 فعلاً همین است. 257 00:39:18,622 --> 00:39:21,750 جو، او را نشان بده 258 00:39:27,064 --> 00:39:29,658 به اون ورنیه بگو بیاد داخل. 259 00:39:30,801 --> 00:39:32,962 من می خواهم او را در این مورد بررسی کنم. 260 00:39:38,242 --> 00:39:40,574 بشین دکتر 261 00:39:40,778 --> 00:39:42,302 سعی کنید به ما کمک کنید. 262 00:39:42,713 --> 00:39:45,273 ما دنبال کسی هستیم که برای ما اهمیت زیادی دارد 263 00:39:45,483 --> 00:39:48,577 بشین بنشین - بنشین! 264 00:39:50,121 --> 00:39:54,717 من ممکن است یک بیمار داشته باشم که ممکن است باشد زنی که به دنبالش هستید 265 00:39:54,925 --> 00:39:57,894 اما همانطور که می دانید، من مخفیانه عمل می کنم 266 00:39:58,095 --> 00:40:01,496 بیماران من دوست ندارند سوالات بی احتیاطی، 267 00:40:01,799 --> 00:40:05,633 و بنابراین من ممکن است نام او را ندانم، و نه او کیست 268 00:40:05,870 --> 00:40:09,169 اگر همان زن باشد، سپس آن دختر دیابولیک است. 269 00:40:14,578 --> 00:40:19,572 دکتر ورنیه، ما می خواهیم برای دریافت کار با دیابولیک تماس بگیرید 270 00:40:19,784 --> 00:40:24,721 که باید جالب باشد هم به او و هم به ما 271 00:40:24,922 --> 00:40:26,287 نگاه کن 272 00:40:26,690 --> 00:40:28,453 اینجا را نگاه کن 273 00:40:28,993 --> 00:40:31,894 بیا بیا، بیا. 274 00:40:40,871 --> 00:40:42,634 شما او را می شناسید؟ 275 00:40:44,809 --> 00:40:48,210 متاسفم من نمیتونم کمکت کنم 276 00:40:48,412 --> 00:40:50,073 گوش کن، ورنیه. 277 00:40:50,281 --> 00:40:53,409 سانفرانسیسکو شما را رها کرد خارج از ثبت پزشکی 278 00:40:53,617 --> 00:40:55,744 اما اگه دروغ میگی... 279 00:40:56,487 --> 00:40:58,955 ... من شما را ترک می کنم ثبت انسان! 280 00:40:59,156 --> 00:41:01,716 حالا برو بیرون جو! 281 00:41:07,898 --> 00:41:10,560 ای احمق! او را ترساندی! 282 00:41:10,768 --> 00:41:14,226 لحن خود را در دقیقه تغییر داد او نام دیابولیک را شنید. 283 00:41:14,972 --> 00:41:18,169 دریافت 5000 نسخه از این چاپ شده، و آنها را به گردش درآورید. 284 00:41:18,609 --> 00:41:20,509 او فرار نخواهد کرد. 285 00:41:29,820 --> 00:41:31,913 خیلی ممنونم که دعوتم کردی 286 00:41:32,122 --> 00:41:33,589 خوشحالی من 287 00:41:34,225 --> 00:41:36,056 - شب بخیر - شب بخیر 288 00:41:36,260 --> 00:41:38,626 - شب بخیر - شب بخیر 289 00:41:50,774 --> 00:41:53,538 - مهمونی قشنگ بود. - اوه، بله، دوست داشتنی بود. 290 00:41:57,681 --> 00:42:01,173 - پسر، خوشحالم که تمام شد. - امیدوارم اینطور نباشد. 291 00:42:01,385 --> 00:42:04,218 فکر میکنی چرا دادم گردنبند آن همه تبلیغات؟ 292 00:42:04,421 --> 00:42:06,719 او هرگز نخواهد توانست برای مقاومت در برابر آن زمردها 293 00:42:06,924 --> 00:42:09,950 حالا ما عقب می نشینیم و منتظر بمانید تا تله بهار شود. 294 00:43:28,205 --> 00:43:31,504 سر هارولد اگر اشکالی ندارد، من می خواهم دوباره اتاق شما را بررسی کنم. 295 00:43:31,709 --> 00:43:34,007 - لطفا انجام دهید. - چقدر رمانتیک 296 00:43:34,211 --> 00:43:38,307 باعث میشه فکر کنم دارم زندگی میکنم در دوران قدیم رابین هود 297 00:43:39,817 --> 00:43:43,753 وقتی به لندن برمی گردم، من چنین چیزهای هیجان انگیزی خواهم داشت 298 00:43:43,954 --> 00:43:47,481 - به دوستانم بگویم. - تو واقعاً. 299 00:44:14,685 --> 00:44:18,451 هیچ خطری از این طرف وجود ندارد. دیوار لغزنده مستقیم به پایین. 300 00:44:18,656 --> 00:44:20,487 مگسی نتوانست از آن بالا برود. 301 00:44:20,691 --> 00:44:24,388 بانو کلارک، ممکن است از شما بخواهم که بروید گردنبندت تمام شب روی این میز؟ 302 00:44:24,595 --> 00:44:26,756 بخشی از ترتیبات امنیتی ما 303 00:44:26,964 --> 00:44:29,865 البته بازرس هرچی بخوای 304 00:44:30,067 --> 00:44:31,830 حالا برای هردوتون شب بخیر آرزو میکنم 305 00:44:32,036 --> 00:44:33,970 - شب بخیر -شب شما بخیر 306 00:44:34,171 --> 00:44:35,763 بیا هارولد 307 00:45:36,400 --> 00:45:38,425 چقدر سرگرم کننده هستند. 308 00:45:38,635 --> 00:45:41,365 - خیلی جوان است. - میدونم 309 00:45:43,741 --> 00:45:46,209 آنها چنین هستند مردان فوق العاده جذاب 310 00:45:46,410 --> 00:45:49,607 - من خوب به نظر می رسیدم، نه عزیزم؟ - بله، شما انجام دادید. 311 00:45:49,813 --> 00:45:53,909 بالاخره عصر خوبی بود آن بازرس شیرین بود. 312 00:45:54,118 --> 00:45:57,485 هیچ وقت چشمش را از من برنداشت دکلته یک بار تمام شب. 313 00:45:57,688 --> 00:46:00,782 - اون گردنبند تو بود عزیزم. - خام نباش 314 00:46:34,424 --> 00:46:36,187 الان دارن چیکار میکنن؟ 315 00:46:36,393 --> 00:46:38,987 صحبت کردن در واقع در مورد شما 316 00:47:47,931 --> 00:47:51,298 هارولد، مصرف را فراموش نکن آب معدنی شما 317 00:48:03,380 --> 00:48:05,940 - اون چیه؟ - چیه؟ 318 00:48:06,850 --> 00:48:08,374 خالی شد! 319 00:48:08,585 --> 00:48:11,383 تنظیم مجدد کردی سربازان اسباب بازی من دوباره؟ 320 00:48:11,588 --> 00:48:14,557 سربازان اسباب بازی این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید. 321 00:48:14,758 --> 00:48:16,521 ژنرال من اینجاست، زیر تخت. 322 00:48:16,727 --> 00:48:20,060 خیلی دیر شده آنها را کنار بگذارید شما صبح با آنها بازی می کنید. 323 00:48:21,365 --> 00:48:23,162 گردنبند من! 324 00:48:29,339 --> 00:48:31,830 ای زمردهای زیبای من 325 00:48:32,042 --> 00:48:33,304 اونجا اونجا عزیزم 326 00:48:48,458 --> 00:48:50,187 دیابولیک است! 327 00:49:49,286 --> 00:49:51,584 - گرفتمش! میدونم انجام دادم! - بریم ببینیم. 328 00:50:08,905 --> 00:50:11,066 ما دوباره مورد تجاوز قرار گرفته ایم. 329 00:50:11,274 --> 00:50:13,765 ما باید به همه گشت ها خبر بدهیم. اگر با ماشین فرار کند، 330 00:50:13,977 --> 00:50:16,502 آنها او را در موانع متوقف می کنند. 331 00:50:16,747 --> 00:50:19,910 تماس با گشت های نهم و ده. تکرار کنید، گشت های نهم و ده. 332 00:50:20,117 --> 00:50:22,415 مراقب ساحل شمالی باشید. تمام شد. 333 00:50:25,455 --> 00:50:27,423 ما نمی توانیم مخفیگاه را از طریق زمینی بسازیم. 334 00:50:27,624 --> 00:50:31,390 گشت 11. گشت 11 به بازرس. جگوار سیاه در چشم است 335 00:50:31,595 --> 00:50:33,358 و اکنون تحت نظر است. 336 00:50:33,563 --> 00:50:35,258 خودرو در حال حاضر دستگیر شده است بین این واحد 337 00:50:35,465 --> 00:50:37,797 - و واحد 13. -نگران نباش 338 00:50:50,747 --> 00:50:53,739 بسیار خوب. به من دست بده 339 00:50:56,420 --> 00:50:59,321 - صدمه دیدی؟ - نه نه چیزی نیست 340 00:51:10,333 --> 00:51:12,130 - ما او را گرفتیم، بازرس. - کار خوب! 341 00:51:53,810 --> 00:51:56,574 آنها هرگز از ما انتظار نخواهند داشت دوبرابر کردن 342 00:51:56,780 --> 00:51:58,748 ما دوباره آن را انجام دادیم. 343 00:52:00,217 --> 00:52:01,878 شما صدمه دیده اید. 344 00:52:02,085 --> 00:52:04,986 داک ورنیه را داشته باشید فردا به آن نگاه کن 345 00:52:11,661 --> 00:52:13,993 - چی میشه خانم؟ - پر کن لطفا 346 00:53:03,013 --> 00:53:05,379 - ببر در تانک است، خانم. - تغییر را حفظ کنید. 347 00:53:05,582 --> 00:53:07,675 با تشکر آیا شما یک دم می خواهید برای موفقیت 348 00:53:07,884 --> 00:53:10,580 اوه، نه، ممنون من خرافاتی نیستم 349 00:53:35,512 --> 00:53:37,810 اینجا موز شماست! خوک! 350 00:53:38,014 --> 00:53:40,847 هی، رئیس، شما نباید من را با اسم صدا کنید 351 00:53:46,489 --> 00:53:48,582 سلام؟ بله. 352 00:53:49,259 --> 00:53:52,228 هی، رالف! تلفن 353 00:53:53,196 --> 00:53:54,857 هی بهش توجه نکن 354 00:53:55,065 --> 00:53:56,657 رالف! 355 00:54:06,643 --> 00:54:08,611 یک مرد 356 00:54:10,981 --> 00:54:13,245 - کی هست؟ - این رودی است. 357 00:54:13,450 --> 00:54:15,884 دختری که شما دنبالش هستید در ورنیه است. 358 00:54:16,319 --> 00:54:17,946 اجازه نده او را از چشم تو دور کند. 359 00:54:18,788 --> 00:54:21,655 مطمئنی کسی اینجا دنبالت نکرد؟ 360 00:54:21,858 --> 00:54:24,156 - چرا می پرسی؟ - به من گوش کن 361 00:54:24,361 --> 00:54:27,660 دیگه اینجا نیای همیشه 362 00:54:28,331 --> 00:54:30,265 چه چیزی می خواهید به من بگویید؟ 363 00:54:30,467 --> 00:54:32,230 شما برای مشاوره پزشکی اینجا آمده اید. 364 00:54:32,435 --> 00:54:35,927 اینو بهت میگم برای سلامتی شما و من 365 00:54:36,273 --> 00:54:38,969 - پرستار؟ - بله دکتر. 366 00:54:39,175 --> 00:54:42,372 او را به اتاق مادون قرمز ببرید. 367 00:55:00,096 --> 00:55:02,064 حالا فقط استراحت کن 368 00:55:02,265 --> 00:55:06,634 میخوام بهت بدم درمان مادون قرمز 369 00:55:09,172 --> 00:55:12,335 ببخشید حتما فیوز سوخته 370 00:55:42,806 --> 00:55:46,833 بهت گفتم اسمت رو خط میزنم خارج از ثبت انسانی 371 00:55:47,043 --> 00:55:48,670 دروغگو! 372 00:55:58,722 --> 00:56:00,747 خوب نیست، والمونت. 373 00:56:01,825 --> 00:56:03,486 باید تا الان زنگ می زد. 374 00:56:03,693 --> 00:56:07,356 آرام باش ما او را در یک جعبه آورده ایم. 375 00:56:07,564 --> 00:56:09,828 او از دختر خیلی دور شده است. 376 00:56:10,033 --> 00:56:12,661 - او خیلی زیباست؟ - آره! 377 00:56:14,104 --> 00:56:18,097 و خیلی باهوش برای پرسیدن سوالات احمقانه 378 00:56:19,442 --> 00:56:21,171 نگهش دار 379 00:56:25,682 --> 00:56:27,274 در حال حاضر. 380 00:56:33,523 --> 00:56:36,287 اینترپرایز 1-2-4-6. 381 00:56:37,394 --> 00:56:40,989 آگهی شما را در مورد جگوار سفید دیدم. 382 00:56:41,197 --> 00:56:42,289 قیمت شما چنده؟ 383 00:56:43,066 --> 00:56:45,933 ده میلیون دلار به اضافه ... 384 00:56:46,903 --> 00:56:50,031 - ... گردنبند زمرد. - درسته 385 00:56:50,707 --> 00:56:53,505 و سعی نکنید بکشید هر چیز خنده داری، نه؟ 386 00:56:53,710 --> 00:56:57,612 من چند تا متخصص دارم در برخورد با زنان در اینجا 387 00:56:58,114 --> 00:57:01,106 ممکن است برای شما آسان نباشد تا بعداً او را بشناسد 388 00:57:03,987 --> 00:57:05,386 من شرایط شما را می پذیرم 389 00:57:06,423 --> 00:57:08,857 این چیزی است که من دوست دارم بشنوم. 390 00:57:09,259 --> 00:57:10,817 بله. 391 00:57:11,027 --> 00:57:14,861 با من در سیبی ملاقات کنید در فرودگاه Break-ln. 392 00:57:19,269 --> 00:57:21,464 من بازرس جینکو را بیاور 393 00:57:28,578 --> 00:57:30,068 پول 394 00:58:25,635 --> 00:58:27,364 آن را بررسی کنید. 395 00:58:40,383 --> 00:58:42,851 انگار همه اینجاست 396 00:58:44,153 --> 00:58:46,451 - گردنبند. - وقتی ایوا را برگردانم. 397 00:58:46,856 --> 00:58:51,452 نه گردنبند، نه اوا. معامله همین است. 398 00:58:51,828 --> 00:58:55,457 این تنها معامله ای است که دارید امروز میری والمونت؟ 399 00:58:55,665 --> 00:58:57,565 من مجبور نیستم حرف بزنم 400 00:58:58,735 --> 00:59:01,260 میتونم بجاش بکشمت 401 00:59:02,138 --> 00:59:05,767 برو جلو. تمام کاری که باید انجام دهید آن دکمه را فشار دهید 402 00:59:10,747 --> 00:59:14,308 والمونت، این غیر حرفه ای ترین است. 403 00:59:14,517 --> 00:59:17,077 نزدیک می شدند منطقه تعیین شده، آقا 404 00:59:18,221 --> 00:59:21,247 - دور هدف حلقه بزنید - درسته 405 00:59:26,629 --> 00:59:28,187 ایوا اینجاست. 406 00:59:32,068 --> 00:59:34,628 قبلاً پرش کرده اید؟ 407 00:59:35,438 --> 00:59:38,339 نکن. اول گردنبند. 408 00:59:40,176 --> 00:59:43,304 نگهش دار میبرمش 409 00:59:47,083 --> 00:59:48,983 در حال حاضر. 410 01:00:32,261 --> 01:00:33,785 تقریبا فراموش کردم 411 01:00:33,997 --> 01:00:36,966 وقتی تصادف کردم، وصل شدم یک کپسول مغناطیسی به هواپیمای شما 412 01:00:37,166 --> 01:00:40,158 چه کسی اهمیت می دهد؟ طناب را بکش! 413 01:00:41,070 --> 01:00:43,095 طناب را بکش! 414 01:00:43,573 --> 01:00:45,336 من می دانم که این یک تله است، والمونت. 415 01:00:45,541 --> 01:00:47,065 اوا اون پایینه یا فقط جینکو؟ 416 01:00:47,610 --> 01:00:50,170 بله، بله. او آنجاست، در کابین. 417 01:00:50,380 --> 01:00:52,780 و جینکو جینکو هم اون پایینه؟ 418 01:00:53,483 --> 01:00:54,848 بله، بله. 419 01:02:21,838 --> 01:02:24,363 این یک تله است والمونت با جینکو معامله کرد. 420 01:02:24,574 --> 01:02:26,098 حالت خوبه؟ 421 01:02:29,979 --> 01:02:32,675 لعنت به تو، جینکو. 422 01:02:59,208 --> 01:03:01,938 دوباره در کابین پنهان می شوید. من آتش آنها را می کشم. 423 01:03:02,145 --> 01:03:04,613 اگر آنها مرا بگیرند، شما می دانید چه کاری انجام دهید. 424 01:03:04,814 --> 01:03:06,372 اما... 425 01:03:09,252 --> 01:03:11,482 فرار کن، یا هر دوی ما را می گیرند. 426 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 بازرس، این بار او را گرفتیم. او محاصره شده است. 427 01:04:16,352 --> 01:04:18,513 من تو را گرفتم، دیابولیک. 428 01:04:18,721 --> 01:04:20,052 بیا بیرون 429 01:04:20,256 --> 01:04:22,247 والمونت، قهرمان بازی نکن. 430 01:04:51,187 --> 01:04:52,620 در حال حاضر. 431 01:04:57,627 --> 01:05:00,187 دیابولیک، تسلیم شو 432 01:06:37,793 --> 01:06:42,025 - پس این همان دیابولیک معروف است. - بله دکتر. 433 01:06:42,865 --> 01:06:44,457 - او را آماده کن. - بله قربان. 434 01:06:44,734 --> 01:06:45,962 بازرس... 435 01:06:47,336 --> 01:06:48,963 - آیا او واقعا مرده است، بازرس؟ - بله. 436 01:06:49,171 --> 01:06:50,263 مسموم شده؟ 437 01:06:50,473 --> 01:06:52,771 دکتر فارار در حال انجام کالبد شکافی است. 438 01:07:10,259 --> 01:07:12,454 دارای گردنبند زمرد بازیابی شده است؟ 439 01:07:12,661 --> 01:07:14,288 گردنبند، بله نه زمرد. 440 01:07:14,497 --> 01:07:17,898 - فکر میکنی اونا رو قورت داده؟ - نه. بدنش رادیوگرافی شده است. 441 01:07:18,100 --> 01:07:20,125 - بازرس، لطفا. - برگرد، بازرس. 442 01:07:20,770 --> 01:07:22,601 پرستار، بتا-3 را به من بده. 443 01:07:22,805 --> 01:07:26,935 وضعیت نکروز را بررسی خواهیم کرد. 444 01:07:30,613 --> 01:07:32,478 تو نگاه نمیکنی بسیار هیجان زده، بازرس 445 01:07:34,750 --> 01:07:37,651 به طرز عجیبی متاسفم 446 01:07:37,853 --> 01:07:39,582 "ببخشید" بازرس؟ 447 01:07:39,789 --> 01:07:41,780 انگار تبدیل شده بود بخشی از زندگی من 448 01:07:41,991 --> 01:07:43,788 من نمی توانم باور کنم که او واقعا مرده است. 449 01:07:54,904 --> 01:07:57,031 ما با یک برش دایره ای شروع می کنیم. 450 01:07:57,239 --> 01:07:58,729 چاقوی جراحی. 451 01:08:31,874 --> 01:08:33,774 کروشان، دکتر. 452 01:08:33,976 --> 01:08:37,468 لاماهای تبتی از آن استفاده کرده اند به مدت 3000 سال 453 01:08:38,013 --> 01:08:41,813 حالتی به ارمغان می آورد انیمیشن معلق به مدت 12 ساعت. 454 01:08:42,017 --> 01:08:46,351 اما اگر پادزهر به شما داده نشود، مرگ ظاهری واقعی می شود 455 01:08:47,123 --> 01:08:49,284 چقدر گذشت، ایوا؟ 456 01:08:53,529 --> 01:08:56,464 یازده ساعت و 57 دقیقه 457 01:08:56,932 --> 01:08:58,900 فکر میکردم خیلی دیر میشه 458 01:09:01,704 --> 01:09:04,002 او اکنون می آید. 459 01:09:04,206 --> 01:09:06,003 پرستار، چه چیزی می توانید به ما بگویید؟ 460 01:09:06,208 --> 01:09:08,642 دکتر در دسترس خواهد بود در ده دقیقه برای مصاحبه 461 01:09:08,844 --> 01:09:10,778 - حالا نمی تونی چیزی به ما بگی؟ - متاسفم 462 01:09:10,980 --> 01:09:13,676 تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که خواهد شد ... 463 01:09:13,883 --> 01:09:15,874 ... پر شور 464 01:09:18,387 --> 01:09:20,150 حالا خداحافظ 465 01:09:20,756 --> 01:09:23,623 چی؟ دیابولیک فرار کرد؟ 466 01:09:24,760 --> 01:09:26,557 دور شد؟ 467 01:09:26,762 --> 01:09:29,492 اما این غیر ممکن است. باید شوخی باشه 468 01:09:29,698 --> 01:09:32,531 او مرده است. همه ما او را مرده دیدیم. 469 01:09:32,735 --> 01:09:35,329 و در مورد این چطور؟ گواهی فوت او 470 01:09:35,538 --> 01:09:37,267 شوخی نیست 471 01:09:37,473 --> 01:09:39,304 مرده اش را دیدی 472 01:09:39,508 --> 01:09:41,635 پزشکی قانونی او را مرده دید. 473 01:09:42,578 --> 01:09:44,773 پزشکی قانونی مرگ او را تایید کرد. 474 01:09:44,980 --> 01:09:46,675 گروهبان ... 475 01:09:46,916 --> 01:09:49,908 ... این دوست ماست گواهی والمونت 476 01:09:51,654 --> 01:09:53,212 "علت مرگ... 477 01:09:53,622 --> 01:09:55,487 ''...11 گلوله مسلسل.'' 478 01:09:55,858 --> 01:09:58,383 یازده زمرد. 479 01:09:58,594 --> 01:09:59,822 یازده گلوله 480 01:10:00,029 --> 01:10:01,428 به سردخانه! 481 01:10:02,731 --> 01:10:05,461 والمونت، بله. همه چیز مرتب است 482 01:10:05,668 --> 01:10:09,729 اگر فقط اینجا امضا کنید، اینجا، اینجا و اینجا 483 01:10:09,939 --> 01:10:13,375 - چهار بار - چهار بار بله. 484 01:10:22,151 --> 01:10:24,176 او اساسا پسر خوبی بود. 485 01:10:24,386 --> 01:10:27,321 همیشه برای مامان پول می فرستاد. 486 01:10:29,124 --> 01:10:31,615 آنجا، آنجا جفت کردن. 487 01:10:41,604 --> 01:10:44,437 بالاخره به زودی به خانه می آید. 488 01:10:44,640 --> 01:10:46,972 او اکنون در آرامش است. 489 01:10:47,343 --> 01:10:50,744 ببینیم آیا او هنوز آماده است یا خیر. 490 01:10:50,946 --> 01:10:52,436 لطفا 491 01:10:58,554 --> 01:11:01,079 بله، او آماده است. 492 01:11:02,524 --> 01:11:04,754 هر بار... 493 01:11:06,829 --> 01:11:10,230 من به بی اهمیتی انسان فکر میکنم... 494 01:11:12,868 --> 01:11:14,392 من می گویم - 495 01:11:15,137 --> 01:11:18,163 ببخشید، دکتر کجاست لطفا 496 01:11:27,049 --> 01:11:29,609 ببخشید دکتر کجاست؟ 497 01:11:29,818 --> 01:11:32,651 - او در شوک است. - چی؟ 498 01:12:43,092 --> 01:12:44,320 خوب 499 01:12:44,526 --> 01:12:46,118 نگاه نکن 500 01:12:53,035 --> 01:12:54,559 یکی 501 01:12:59,241 --> 01:13:00,936 دو 502 01:13:04,179 --> 01:13:05,646 سه 503 01:13:08,083 --> 01:13:11,382 چهار، پنج، شش. 504 01:13:11,887 --> 01:13:16,290 هفت، هشت، نه. 505 01:13:17,459 --> 01:13:19,518 تولدت مبارک 506 01:13:23,265 --> 01:13:26,325 اوه، تو نباید این کار را می کردی. 507 01:13:39,014 --> 01:13:43,451 با این طرح اقدام جدید، همه همکاری خواهند کرد 508 01:13:43,952 --> 01:13:47,115 حتی مادرش او را تحویل می دهد. 509 01:13:47,322 --> 01:13:48,653 نه آقا 510 01:13:49,258 --> 01:13:52,955 - منظورت چیه "نه قربان"؟ - من باور نمی کنم که او مادر داشته باشد، قربان. 511 01:13:53,996 --> 01:13:55,224 خب... 512 01:13:55,431 --> 01:13:59,663 در هر صورت، من نخواهم داشت تفکر منفی در نیروی پلیس من 513 01:13:59,868 --> 01:14:01,392 ببخشید قربان این یک عادت است 514 01:14:01,603 --> 01:14:04,504 وزیر سابق همیشه اصرار داشت که ما ... 515 01:14:06,475 --> 01:14:09,876 سیاست های سلف من به من علاقه مند نباش 516 01:14:10,078 --> 01:14:15,539 من الان وزیر هستم و من می خواهم این مرد دستگیر شود! 517 01:14:17,286 --> 01:14:18,685 سیاست من وجود دارد. 518 01:14:19,688 --> 01:14:22,748 - بله قربان. - تنها چیزی که می توانید بگویید "بله، قربان" است؟ 519 01:14:22,958 --> 01:14:26,416 با این پاداش کل کشور بیرون خواهد آمد تا او را بگیرد. 520 01:14:26,628 --> 01:14:29,358 - اگر...؟ - هیچ اگر وجود ندارد. 521 01:14:30,098 --> 01:14:33,090 یک میلیون دلار اگرها را از بین می برد. 522 01:14:33,302 --> 01:14:36,635 پاداش تبدیل شده است افکار عمومی علیه او 523 01:14:36,839 --> 01:14:38,272 بله؟ 524 01:14:39,508 --> 01:14:42,306 -خب چیه؟ - برای شما پیام آقا. 525 01:14:42,511 --> 01:14:45,537 - فقط با دست تحویل داده شد. - ممنون 526 01:14:45,747 --> 01:14:47,339 ببخشید 527 01:14:48,450 --> 01:14:53,046 من بدبینی را تحمل نمی کنم، بازرس و... 528 01:15:02,598 --> 01:15:04,725 بی سابقه. 529 01:15:05,701 --> 01:15:08,261 از نظر استفاده بد که دولت به آن 530 01:15:08,470 --> 01:15:10,097 پول عمومی گذاشته است، 531 01:15:10,305 --> 01:15:13,741 من قدم هایی بردارم تا از گردش خارج شود. 532 01:15:13,942 --> 01:15:15,534 امضا کرد، 533 01:15:15,811 --> 01:15:17,039 دیابولیک. 534 01:15:17,613 --> 01:15:20,707 این یک شوخی است. و ما بلوف او را می نامیم! 535 01:15:37,833 --> 01:15:41,633 خانم ها و آقایان وزیر دارایی ما 536 01:15:44,873 --> 01:15:46,670 خانم ها و آقایان 537 01:15:46,875 --> 01:15:50,367 این اولین فرصت است که من داشته ام 538 01:15:50,579 --> 01:15:53,275 از صحبت کردن با شما در تلویزیون 539 01:15:53,482 --> 01:15:56,349 به عنوان وزیر جدید مالی شما 540 01:15:58,287 --> 01:16:00,152 من صریح صحبت خواهم کرد 541 01:16:00,355 --> 01:16:04,951 من جاذبه را از شما پنهان نخواهم کرد از ضربه های اخیر به سیستم مالیاتی ما، 542 01:16:05,160 --> 01:16:10,120 که البته بر اساس آن رفاه کل جامعه ماست... 543 01:16:10,332 --> 01:16:11,560 ... مبتنی بر. 544 01:16:11,767 --> 01:16:15,134 نه تنها میلیون ها ارزش دارند رسیدهای مالیاتی و ارز و چک 545 01:16:15,337 --> 01:16:16,668 در شعله های آتش رفت، 546 01:16:16,872 --> 01:16:19,932 اما، به مراتب تراژیک تر، فایل های اطلاعات مالیاتی 547 01:16:20,142 --> 01:16:24,476 تقریباً از هر مالیات دهنده در این ملت... 548 01:16:26,114 --> 01:16:27,911 ... نابود شده اند. 549 01:16:28,116 --> 01:16:30,778 در این اورژانس وحشتناک، من بر عهده گرفته ام ... 550 01:16:30,986 --> 01:16:34,945 ... به عهده خودم گرفتم برای جلب غرور مدنی 551 01:16:35,157 --> 01:16:39,560 از تک تک شما، چه آیا این برنامه را تماشا می کنید یا نه 552 01:16:39,761 --> 01:16:44,994 بگذارید هر کدام داوطلبانه جلو بیایند برای پرداخت مالیاتی که فکر می کند بدهکار است. 553 01:16:45,200 --> 01:16:46,428 این ساعت کمدی چیست؟ 554 01:16:49,171 --> 01:16:54,609 می دانم که نخواهم داشت بیهوده به تو متوسل شد من آن را احساس می کنم. 555 01:16:54,810 --> 01:16:57,745 موضوع فقط غرور مدنی نیست، 556 01:16:57,946 --> 01:17:01,211 اما مایه غرور ملی است. 557 01:17:01,416 --> 01:17:05,147 من کاملا مطمئنم که تو من را سرد نمی کند، 558 01:17:05,354 --> 01:17:09,154 به من پشت نمیکنی چون موضوعی نخواهد بود 559 01:17:09,358 --> 01:17:12,521 از پشت کردن به من اما در کشور شما 560 01:17:58,040 --> 01:18:00,634 ما دنبال شدیم دستورالعمل های شما به نامه 561 01:18:00,842 --> 01:18:04,209 بیست تن طلا ذوب شده به یک شمش بزرگ 562 01:18:04,413 --> 01:18:06,711 هیچ کس در دنیا احتمالاً می تواند آن را بدزدد، 563 01:18:06,915 --> 01:18:09,076 با توجه به وزن 564 01:18:12,320 --> 01:18:15,221 باید عرق کنی به مدت دو روز برای باز کردن آن. 565 01:18:17,626 --> 01:18:22,859 البته ذخایر طلای ما مطمئناً اخیراً کاهش یافته است. 566 01:18:23,298 --> 01:18:26,756 فقط از زمانی که همه متوقف شدند پرداخت مالیات 567 01:18:26,968 --> 01:18:30,460 ما باید طلا را بفروشیم برای دریافت ارز سخت 568 01:18:38,246 --> 01:18:39,338 کاروان را تشکیل دهید. 569 01:18:42,751 --> 01:18:45,549 عملیات وانت طلا. عملیات وانت طلا. 570 01:18:45,754 --> 01:18:47,585 این بازرس گینکو صحبت می کند. 571 01:18:47,789 --> 01:18:49,654 میتونی منو بخونی؟ تمام شد. 572 01:18:49,858 --> 01:18:52,452 من صدایت را بلند و واضح می شنوم تمام شد. 573 01:18:52,661 --> 01:18:56,358 در جریان بودند. من با شما تماس خواهم گرفت در فواصل ده دقیقه ای بیش و بیرون. 574 01:19:06,341 --> 01:19:07,933 هوشیار باشید 575 01:19:09,211 --> 01:19:10,610 - دانک - بله قربان؟ 576 01:19:10,812 --> 01:19:13,007 - تو برو بالا - بله قربان. 577 01:19:40,642 --> 01:19:44,169 پنج، چهار، سه، دو، یک. 578 01:19:45,080 --> 01:19:49,983 توجه توجه عملیات وانت طلا. 579 01:19:50,485 --> 01:19:52,544 تمامی گشت ها در مسیر مشخص شده 580 01:19:52,754 --> 01:19:55,746 قطار در جریان است. هشدار فلاش قرمز 581 01:19:55,957 --> 01:19:59,757 تمام حرکات مشکوک را گزارش دهید در مجاورت مناطق تعیین شده 582 01:19:59,961 --> 01:20:03,795 همه افرادی که در نزدیکی پرسه می زنند را دستگیر کنید آهنگ ها طبق دستورالعمل های خاص 583 01:20:03,999 --> 01:20:06,832 جستجوی همه ماشین‌هایی که تلاش می‌کنند برای نزدیک شدن به نقاط امنیتی 584 01:20:07,035 --> 01:20:09,003 مرا می خوانی؟ تمام شد. 585 01:20:09,738 --> 01:20:12,673 درسته بازرس سفارشات در گشت هشت دریافت شد. 586 01:20:30,826 --> 01:20:32,123 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 587 01:20:32,527 --> 01:20:34,995 اوه، ممنون من میتونم از آسانسور استفاده کنم 588 01:20:36,031 --> 01:20:38,158 مطمئنا درست وارد شوید 589 01:20:39,334 --> 01:20:41,825 بنزینم تمام شد 590 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 اوه من خیلی خسته ام 591 01:20:45,173 --> 01:20:48,040 اگر فقط می توانستی مرا رها کنی در متل، ها؟ 592 01:20:48,944 --> 01:20:51,606 من نگران ماشین خواهم بود در صبح 593 01:20:52,514 --> 01:20:55,813 - اوه، چمدان من. - می گیرمش 594 01:20:58,787 --> 01:21:00,084 از دریافت آن خوشحالم. 595 01:21:00,288 --> 01:21:03,485 اوه، تو خیلی خوبی اما مراقب باش سنگین است 596 01:21:04,059 --> 01:21:05,856 همیشه سعی کن به یه خانم کمک کنی... 597 01:21:06,962 --> 01:21:08,930 ...در پریشانی 598 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 سلام! 599 01:21:44,165 --> 01:21:45,826 بس کن! بس کن 600 01:22:24,873 --> 01:22:26,500 بیا داخل بازرس دارم می گذرم؟ 601 01:22:27,075 --> 01:22:29,737 جینکو اینجاست جینکو اینجاست 602 01:22:29,945 --> 01:22:31,503 چه اتفاقی افتاده؟ 603 01:22:46,561 --> 01:22:49,394 قضیه چیه؟ چه خبر است؟ من نمی فهمم 604 01:22:49,597 --> 01:22:53,727 به نظر می رسد نور سوسو می زند، اما به سختی حرکت می کند به آن نگاه کنید. 605 01:22:53,935 --> 01:22:56,403 اونا دارن برمیگردن یه اتفاقی افتاده 606 01:22:56,604 --> 01:22:59,198 با آنها تماس بگیرید. دوباره باهاشون تماس بگیر 607 01:22:59,708 --> 01:23:02,677 تماس ستاد عملیات وانت طلا. 608 01:23:02,877 --> 01:23:06,369 - ستاد عملیات وانت طلا. - جینکو اینجاست. من شما را پذیرفتم 609 01:23:06,581 --> 01:23:08,242 چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی می افتد؟ 610 01:23:08,450 --> 01:23:10,281 یک کامیون خراب وجود دارد مسدود کردن خط 611 01:23:10,719 --> 01:23:14,086 مردان ما جگوار سیاه را دیدند. به دیابولیک در مجاورت مشکوک شوید. 612 01:23:14,289 --> 01:23:16,621 احتمالاً ورودی را ماین کرده است به تونل 613 01:23:17,926 --> 01:23:20,326 با این حال، من فکر می کنم ما اکنون از خطر خارج شده ایم 614 01:23:21,162 --> 01:23:23,426 ما قبلاً عقب نشینی می کنیم ... 615 01:23:29,437 --> 01:23:32,463 همونطور که فکر میکردم تونل بوده توسط دو انفجار مسدود شده است. 616 01:23:32,674 --> 01:23:34,232 ما در روشنی هستیم 617 01:23:34,442 --> 01:23:36,103 دانک در حال تعقیب است 618 01:23:36,311 --> 01:23:38,108 قطار باید تغییر مسیر دهد. 619 01:23:38,646 --> 01:23:42,582 صبر کن سه مایل عقب تر، آنجا حیاط مارشالینگ آرلویل است. 620 01:23:42,784 --> 01:23:44,979 از آنجا، خط استفاده نشده را انتخاب کنید که از خلیج می گذرد 621 01:23:45,186 --> 01:23:46,380 روی پل لارنس 622 01:24:20,188 --> 01:24:23,157 عالی، جینکو، عالی. 623 01:25:29,457 --> 01:25:30,685 یه اتفاقی افتاده 624 01:25:30,892 --> 01:25:34,828 ستاد عملیات وانت طلا. ستاد عملیات وانت طلا. 625 01:29:36,304 --> 01:29:38,272 -خب؟ - هیچی بازرس. 626 01:29:38,473 --> 01:29:41,271 طلا اونجا نیست همه جا را گشتیم. 627 01:29:41,476 --> 01:29:43,535 چرا منظورت چیه آنجا نیست؟ 628 01:29:43,745 --> 01:29:45,303 وزن آن 20 تن است. 629 01:30:14,308 --> 01:30:17,937 ما آن را درست در اینجا قرار می دهیم. 630 01:30:20,681 --> 01:30:21,943 خوب 631 01:30:22,150 --> 01:30:24,448 این تفنگ لیزری می تواند هر چیزی را ذوب کند. 632 01:30:24,652 --> 01:30:26,210 به جز تو عزیزم 633 01:30:26,421 --> 01:30:30,357 خوبه که طلا ذوب میشه در دمای پایین تر از فولاد 634 01:30:30,958 --> 01:30:33,552 این تنها راهی است که می توانیم آن را بدست آوریم. 635 01:30:46,908 --> 01:30:48,136 جینکو اینجاست 636 01:30:48,443 --> 01:30:49,967 بازرس... 637 01:30:50,178 --> 01:30:52,840 ... ما به شما اجازه گرفتیم تمام آن اقدامات گزاف 638 01:30:53,047 --> 01:30:56,278 تا طلا برسد مقصدش بدون شکست 639 01:30:56,484 --> 01:30:58,179 و حالا من چه می شنوم؟ 640 01:30:58,386 --> 01:31:00,320 چه چیزی را به وزیر گزارش کنم؟ 641 01:31:00,521 --> 01:31:02,386 او به مجلس چه بگوید؟ 642 01:31:02,590 --> 01:31:06,686 که ما یک دسته هستیم از جک های بی پناه 643 01:31:06,894 --> 01:31:10,728 - اغراق نکن. - اغراق کردن؟ خنده دار نباش! 644 01:31:12,700 --> 01:31:14,099 خب پروفسور؟ 645 01:31:14,869 --> 01:31:18,032 بله. بله. نقاط وجود دارد. 646 01:31:18,239 --> 01:31:20,730 - خوب آثاری وجود دارد. - بله از چی؟ 647 01:31:20,942 --> 01:31:22,170 رادیواکتیویته 648 01:31:22,376 --> 01:31:24,344 برای احتیاط، من بخشی از ظرف را داشتم 649 01:31:24,545 --> 01:31:26,240 طلا را رادیواکتیو نگه می دارد. 650 01:31:26,881 --> 01:31:28,906 سپس یک فرصت وجود دارد از بازیابی آن؟ 651 01:31:29,116 --> 01:31:32,108 بیشتر از این. الف دیابولیک گرفته است طلا به مخفیگاهش 652 01:31:32,320 --> 01:31:34,311 یک شانس وجود دارد از بازیابی همه چیز 653 01:32:19,901 --> 01:32:23,337 نزدیک نشو عزیزم طلای مذاب به پوست شما نمی خورد. 654 01:32:23,538 --> 01:32:25,665 تو مواظب باش 655 01:32:25,873 --> 01:32:27,534 نگران نباشید. 656 01:32:28,376 --> 01:32:32,005 با این لباس، من می توانستم شنا کنم از طریق مرکز خورشید 657 01:33:18,759 --> 01:33:20,454 زنگ هشدار 658 01:33:21,462 --> 01:33:22,793 به چه معناست؟ 659 01:33:22,997 --> 01:33:24,760 کسی وارد شده است 660 01:33:38,379 --> 01:33:41,314 اجرا کنید. من شما را در تونل شماره 7 ملاقات خواهم کرد. آنها هرگز ما را آنجا پیدا نخواهند کرد. 661 01:33:41,515 --> 01:33:44,951 -چرا الان نمیای؟ - من باید قفل ها را باز کنم. 662 01:33:45,319 --> 01:33:49,756 - مثل موش غرق خواهند شد. - منتظرت می مونم من تنها نمی روم 663 01:33:50,858 --> 01:33:54,919 ایوا، تا زمانی که من زندگی می کنم، تنها نخواهی بود. 664 01:33:55,696 --> 01:33:57,459 حالا برو 665 01:35:07,068 --> 01:35:08,399 دیابولیک! 666 01:35:08,602 --> 01:35:10,365 شما تمام شده اید! 667 01:35:10,571 --> 01:35:12,300 راه های خروج مسدود شده است! 668 01:35:50,811 --> 01:35:53,803 - مبارکت باشه قربان. - بله، بله. ساکت باش لطفا 669 01:35:54,014 --> 01:35:56,983 اونجا اونجا همین. 670 01:35:57,852 --> 01:36:00,787 وحشیانه، نمایش بدن از یک دشمن سقوط کرده 671 01:36:00,988 --> 01:36:04,355 وزیر. علاوه بر این، تبلیغات خوبی است. 672 01:36:17,371 --> 01:36:20,397 - دستور دهید این مکان پاک شود. - بله قربان. 673 01:36:21,342 --> 01:36:22,866 همه بیرون لطفا 674 01:36:24,678 --> 01:36:27,078 باشه آقایون اینجوری 675 01:36:33,420 --> 01:36:34,546 همه بیرون 676 01:37:46,560 --> 01:37:48,425 دوستت دارم 677 01:38:23,864 --> 01:38:26,662 منتظرت بودم بازرس 678 01:38:30,804 --> 01:38:33,796 میدونستم نمیتونی برای مقاومت در برابر دیدن او 679 01:38:34,008 --> 01:38:35,669 لطفا... 680 01:38:36,844 --> 01:38:39,404 ... چند ثانیه دیگر به من فرصت دهید. 681 01:38:40,080 --> 01:38:41,877 تنها. 682 01:39:26,694 --> 01:39:28,958 ممنون بازرس 683 01:39:29,596 --> 01:39:33,157 نمیدونی چقدر ممنونم